 عرض على TensorFlow.org |  تشغيل في Google Colab |  عرض المصدر على جيثب |  تحميل دفتر |
ملخص
هذا الكمبيوتر الدفتري يعطي مقدمة موجزة في تسلسل إلى تسلسل نموذج العمارة في هذا noteboook أن تغطي على نطاق واسع أربعة مواضيع أساسية ضرورية لآلة العصبية الترجمة:
- تنظيف البيانات
- تحضير البيانات
- نموذج الترجمة العصبية باهتمام
- الترجمة النهائية مع
tf.addons.seq2seq.BasicDecoderوtf.addons.seq2seq.BeamSearchDecoder
ومع ذلك ، فإن الفكرة الأساسية وراء هذا النموذج هي فقط بنية وحدة فك التشفير. تُستخدم هذه الشبكات عادةً في مجموعة متنوعة من المهام مثل إضفاء الطابع الصيفي على النص ، والترجمة الآلية ، والتعليق على الصور ، وما إلى ذلك. يوفر هذا البرنامج التعليمي فهمًا عمليًا للمفهوم ، وشرح المصطلحات الفنية عند الضرورة. أنت تركز على مهمة الترجمة الآلية العصبية (NMT) والتي كانت أول اختبار تم اختباره لنماذج seq2seq.
اقامة
pip install tensorflow-addons==0.11.2
import tensorflow as tf
import tensorflow_addons as tfa
import matplotlib.pyplot as plt
import matplotlib.ticker as ticker
from sklearn.model_selection import train_test_split
import unicodedata
import re
import numpy as np
import os
import io
import time
تنظيف البيانات وإعدادها
عليك استخدام مجموعة بيانات اللغة التي تقدمها http://www.manythings.org/anki/ هذه بيانات يحتوي على أزواج الترجمة في شكل:
May I borrow this book? ¿Puedo tomar prestado este libro?
تتوفر مجموعة متنوعة من اللغات ، ولكنك ستستخدم مجموعة البيانات الإنجليزية-الإسبانية. بعد تنزيل مجموعة البيانات ، إليك الخطوات التي ستتخذها لإعداد البيانات:
- أضف رمز بداية ونهاية لكل جملة.
- نظف الجمل بإزالة الأحرف الخاصة.
- قم بإنشاء مفردات باستخدام فهرس الكلمات (تعيين من كلمة → معرف) وفهرس الكلمة العكسي (تعيين من معرف → كلمة).
- وسادة كل جملة لأقصى طول. (لماذا؟ تحتاج إلى تحديد الحد الأقصى لطول مدخلات أجهزة التشفير المتكررة)
def download_nmt():
path_to_zip = tf.keras.utils.get_file(
'spa-eng.zip', origin='http://storage.googleapis.com/download.tensorflow.org/data/spa-eng.zip',
extract=True)
path_to_file = os.path.dirname(path_to_zip)+"/spa-eng/spa.txt"
return path_to_file
حدد فئة NMTDataset بالوظائف الضرورية لاتباع الخطوة 1 إلى الخطوة 4.
في call() سيعود:
-
train_datasetوval_dataset:tf.data.Datasetالكائنات -
inp_lang_tokenizerوtarg_lang_tokenizer:tf.keras.preprocessing.text.Tokenizerالكائنات
class NMTDataset:
def __init__(self, problem_type='en-spa'):
self.problem_type = 'en-spa'
self.inp_lang_tokenizer = None
self.targ_lang_tokenizer = None
def unicode_to_ascii(self, s):
return ''.join(c for c in unicodedata.normalize('NFD', s) if unicodedata.category(c) != 'Mn')
## Step 1 and Step 2
def preprocess_sentence(self, w):
w = self.unicode_to_ascii(w.lower().strip())
# creating a space between a word and the punctuation following it
# eg: "he is a boy." => "he is a boy ."
# Reference:- https://stackoverflow.com/questions/3645931/python-padding-punctuation-with-white-spaces-keeping-punctuation
w = re.sub(r"([?.!,¿])", r" \1 ", w)
w = re.sub(r'[" "]+', " ", w)
# replacing everything with space except (a-z, A-Z, ".", "?", "!", ",")
w = re.sub(r"[^a-zA-Z?.!,¿]+", " ", w)
w = w.strip()
# adding a start and an end token to the sentence
# so that the model know when to start and stop predicting.
w = '<start> ' + w + ' <end>'
return w
def create_dataset(self, path, num_examples):
# path : path to spa-eng.txt file
# num_examples : Limit the total number of training example for faster training (set num_examples = len(lines) to use full data)
lines = io.open(path, encoding='UTF-8').read().strip().split('\n')
word_pairs = [[self.preprocess_sentence(w) for w in l.split('\t')] for l in lines[:num_examples]]
return zip(*word_pairs)
# Step 3 and Step 4
def tokenize(self, lang):
# lang = list of sentences in a language
# print(len(lang), "example sentence: {}".format(lang[0]))
lang_tokenizer = tf.keras.preprocessing.text.Tokenizer(filters='', oov_token='<OOV>')
lang_tokenizer.fit_on_texts(lang)
## tf.keras.preprocessing.text.Tokenizer.texts_to_sequences converts string (w1, w2, w3, ......, wn)
## to a list of correspoding integer ids of words (id_w1, id_w2, id_w3, ...., id_wn)
tensor = lang_tokenizer.texts_to_sequences(lang)
## tf.keras.preprocessing.sequence.pad_sequences takes argument a list of integer id sequences
## and pads the sequences to match the longest sequences in the given input
tensor = tf.keras.preprocessing.sequence.pad_sequences(tensor, padding='post')
return tensor, lang_tokenizer
def load_dataset(self, path, num_examples=None):
# creating cleaned input, output pairs
targ_lang, inp_lang = self.create_dataset(path, num_examples)
input_tensor, inp_lang_tokenizer = self.tokenize(inp_lang)
target_tensor, targ_lang_tokenizer = self.tokenize(targ_lang)
return input_tensor, target_tensor, inp_lang_tokenizer, targ_lang_tokenizer
def call(self, num_examples, BUFFER_SIZE, BATCH_SIZE):
file_path = download_nmt()
input_tensor, target_tensor, self.inp_lang_tokenizer, self.targ_lang_tokenizer = self.load_dataset(file_path, num_examples)
input_tensor_train, input_tensor_val, target_tensor_train, target_tensor_val = train_test_split(input_tensor, target_tensor, test_size=0.2)
train_dataset = tf.data.Dataset.from_tensor_slices((input_tensor_train, target_tensor_train))
train_dataset = train_dataset.shuffle(BUFFER_SIZE).batch(BATCH_SIZE, drop_remainder=True)
val_dataset = tf.data.Dataset.from_tensor_slices((input_tensor_val, target_tensor_val))
val_dataset = val_dataset.batch(BATCH_SIZE, drop_remainder=True)
return train_dataset, val_dataset, self.inp_lang_tokenizer, self.targ_lang_tokenizer
BUFFER_SIZE = 32000
BATCH_SIZE = 64
# Let's limit the #training examples for faster training
num_examples = 30000
dataset_creator = NMTDataset('en-spa')
train_dataset, val_dataset, inp_lang, targ_lang = dataset_creator.call(num_examples, BUFFER_SIZE, BATCH_SIZE)
example_input_batch, example_target_batch = next(iter(train_dataset))
example_input_batch.shape, example_target_batch.shape
(TensorShape([64, 16]), TensorShape([64, 11]))
بعض المعلمات الهامة
vocab_inp_size = len(inp_lang.word_index)+1
vocab_tar_size = len(targ_lang.word_index)+1
max_length_input = example_input_batch.shape[1]
max_length_output = example_target_batch.shape[1]
embedding_dim = 256
units = 1024
steps_per_epoch = num_examples//BATCH_SIZE
print("max_length_english, max_length_spanish, vocab_size_english, vocab_size_spanish")
max_length_input, max_length_output, vocab_inp_size, vocab_tar_size
max_length_spanish, max_length_english, vocab_size_spanish, vocab_size_english (16, 11, 9415, 4936)
#####
class Encoder(tf.keras.Model):
def __init__(self, vocab_size, embedding_dim, enc_units, batch_sz):
super(Encoder, self).__init__()
self.batch_sz = batch_sz
self.enc_units = enc_units
self.embedding = tf.keras.layers.Embedding(vocab_size, embedding_dim)
##-------- LSTM layer in Encoder ------- ##
self.lstm_layer = tf.keras.layers.LSTM(self.enc_units,
return_sequences=True,
return_state=True,
recurrent_initializer='glorot_uniform')
def call(self, x, hidden):
x = self.embedding(x)
output, h, c = self.lstm_layer(x, initial_state = hidden)
return output, h, c
def initialize_hidden_state(self):
return [tf.zeros((self.batch_sz, self.enc_units)), tf.zeros((self.batch_sz, self.enc_units))]
## Test Encoder Stack
encoder = Encoder(vocab_inp_size, embedding_dim, units, BATCH_SIZE)
# sample input
sample_hidden = encoder.initialize_hidden_state()
sample_output, sample_h, sample_c = encoder(example_input_batch, sample_hidden)
print ('Encoder output shape: (batch size, sequence length, units) {}'.format(sample_output.shape))
print ('Encoder h vecotr shape: (batch size, units) {}'.format(sample_h.shape))
print ('Encoder c vector shape: (batch size, units) {}'.format(sample_c.shape))
Encoder output shape: (batch size, sequence length, units) (64, 16, 1024) Encoder h vecotr shape: (batch size, units) (64, 1024) Encoder c vector shape: (batch size, units) (64, 1024)
class Decoder(tf.keras.Model):
def __init__(self, vocab_size, embedding_dim, dec_units, batch_sz, attention_type='luong'):
super(Decoder, self).__init__()
self.batch_sz = batch_sz
self.dec_units = dec_units
self.attention_type = attention_type
# Embedding Layer
self.embedding = tf.keras.layers.Embedding(vocab_size, embedding_dim)
#Final Dense layer on which softmax will be applied
self.fc = tf.keras.layers.Dense(vocab_size)
# Define the fundamental cell for decoder recurrent structure
self.decoder_rnn_cell = tf.keras.layers.LSTMCell(self.dec_units)
# Sampler
self.sampler = tfa.seq2seq.sampler.TrainingSampler()
# Create attention mechanism with memory = None
self.attention_mechanism = self.build_attention_mechanism(self.dec_units,
None, self.batch_sz*[max_length_input], self.attention_type)
# Wrap attention mechanism with the fundamental rnn cell of decoder
self.rnn_cell = self.build_rnn_cell(batch_sz)
# Define the decoder with respect to fundamental rnn cell
self.decoder = tfa.seq2seq.BasicDecoder(self.rnn_cell, sampler=self.sampler, output_layer=self.fc)
def build_rnn_cell(self, batch_sz):
rnn_cell = tfa.seq2seq.AttentionWrapper(self.decoder_rnn_cell,
self.attention_mechanism, attention_layer_size=self.dec_units)
return rnn_cell
def build_attention_mechanism(self, dec_units, memory, memory_sequence_length, attention_type='luong'):
# ------------- #
# typ: Which sort of attention (Bahdanau, Luong)
# dec_units: final dimension of attention outputs
# memory: encoder hidden states of shape (batch_size, max_length_input, enc_units)
# memory_sequence_length: 1d array of shape (batch_size) with every element set to max_length_input (for masking purpose)
if(attention_type=='bahdanau'):
return tfa.seq2seq.BahdanauAttention(units=dec_units, memory=memory, memory_sequence_length=memory_sequence_length)
else:
return tfa.seq2seq.LuongAttention(units=dec_units, memory=memory, memory_sequence_length=memory_sequence_length)
def build_initial_state(self, batch_sz, encoder_state, Dtype):
decoder_initial_state = self.rnn_cell.get_initial_state(batch_size=batch_sz, dtype=Dtype)
decoder_initial_state = decoder_initial_state.clone(cell_state=encoder_state)
return decoder_initial_state
def call(self, inputs, initial_state):
x = self.embedding(inputs)
outputs, _, _ = self.decoder(x, initial_state=initial_state, sequence_length=self.batch_sz*[max_length_output-1])
return outputs
# Test decoder stack
decoder = Decoder(vocab_tar_size, embedding_dim, units, BATCH_SIZE, 'luong')
sample_x = tf.random.uniform((BATCH_SIZE, max_length_output))
decoder.attention_mechanism.setup_memory(sample_output)
initial_state = decoder.build_initial_state(BATCH_SIZE, [sample_h, sample_c], tf.float32)
sample_decoder_outputs = decoder(sample_x, initial_state)
print("Decoder Outputs Shape: ", sample_decoder_outputs.rnn_output.shape)
Decoder Outputs Shape: (64, 10, 4936)
حدد المحسن ووظيفة الخسارة
optimizer = tf.keras.optimizers.Adam()
def loss_function(real, pred):
# real shape = (BATCH_SIZE, max_length_output)
# pred shape = (BATCH_SIZE, max_length_output, tar_vocab_size )
cross_entropy = tf.keras.losses.SparseCategoricalCrossentropy(from_logits=True, reduction='none')
loss = cross_entropy(y_true=real, y_pred=pred)
mask = tf.logical_not(tf.math.equal(real,0)) #output 0 for y=0 else output 1
mask = tf.cast(mask, dtype=loss.dtype)
loss = mask* loss
loss = tf.reduce_mean(loss)
return loss
نقاط التفتيش (الحفظ المستند إلى الكائن)
checkpoint_dir = './training_checkpoints'
checkpoint_prefix = os.path.join(checkpoint_dir, "ckpt")
checkpoint = tf.train.Checkpoint(optimizer=optimizer,
encoder=encoder,
decoder=decoder)
عمليات قطار واحدة
@tf.function
def train_step(inp, targ, enc_hidden):
loss = 0
with tf.GradientTape() as tape:
enc_output, enc_h, enc_c = encoder(inp, enc_hidden)
dec_input = targ[ : , :-1 ] # Ignore <end> token
real = targ[ : , 1: ] # ignore <start> token
# Set the AttentionMechanism object with encoder_outputs
decoder.attention_mechanism.setup_memory(enc_output)
# Create AttentionWrapperState as initial_state for decoder
decoder_initial_state = decoder.build_initial_state(BATCH_SIZE, [enc_h, enc_c], tf.float32)
pred = decoder(dec_input, decoder_initial_state)
logits = pred.rnn_output
loss = loss_function(real, logits)
variables = encoder.trainable_variables + decoder.trainable_variables
gradients = tape.gradient(loss, variables)
optimizer.apply_gradients(zip(gradients, variables))
return loss
تدريب النموذج
EPOCHS = 10
for epoch in range(EPOCHS):
start = time.time()
enc_hidden = encoder.initialize_hidden_state()
total_loss = 0
# print(enc_hidden[0].shape, enc_hidden[1].shape)
for (batch, (inp, targ)) in enumerate(train_dataset.take(steps_per_epoch)):
batch_loss = train_step(inp, targ, enc_hidden)
total_loss += batch_loss
if batch % 100 == 0:
print('Epoch {} Batch {} Loss {:.4f}'.format(epoch + 1,
batch,
batch_loss.numpy()))
# saving (checkpoint) the model every 2 epochs
if (epoch + 1) % 2 == 0:
checkpoint.save(file_prefix = checkpoint_prefix)
print('Epoch {} Loss {:.4f}'.format(epoch + 1,
total_loss / steps_per_epoch))
print('Time taken for 1 epoch {} sec\n'.format(time.time() - start))
Epoch 1 Batch 0 Loss 5.1692 Epoch 1 Batch 100 Loss 2.2288 Epoch 1 Batch 200 Loss 1.9930 Epoch 1 Batch 300 Loss 1.7783 Epoch 1 Loss 1.6975 Time taken for 1 epoch 37.26002788543701 sec Epoch 2 Batch 0 Loss 1.6408 Epoch 2 Batch 100 Loss 1.5767 Epoch 2 Batch 200 Loss 1.4054 Epoch 2 Batch 300 Loss 1.3755 Epoch 2 Loss 1.1412 Time taken for 1 epoch 30.0094051361084 sec Epoch 3 Batch 0 Loss 1.0296 Epoch 3 Batch 100 Loss 1.0306 Epoch 3 Batch 200 Loss 1.0675 Epoch 3 Batch 300 Loss 0.9574 Epoch 3 Loss 0.8037 Time taken for 1 epoch 28.983767986297607 sec Epoch 4 Batch 0 Loss 0.5923 Epoch 4 Batch 100 Loss 0.7533 Epoch 4 Batch 200 Loss 0.7397 Epoch 4 Batch 300 Loss 0.6779 Epoch 4 Loss 0.5419 Time taken for 1 epoch 29.649972200393677 sec Epoch 5 Batch 0 Loss 0.4320 Epoch 5 Batch 100 Loss 0.4349 Epoch 5 Batch 200 Loss 0.4686 Epoch 5 Batch 300 Loss 0.4748 Epoch 5 Loss 0.3827 Time taken for 1 epoch 29.06334638595581 sec Epoch 6 Batch 0 Loss 0.3422 Epoch 6 Batch 100 Loss 0.3052 Epoch 6 Batch 200 Loss 0.3288 Epoch 6 Batch 300 Loss 0.3216 Epoch 6 Loss 0.2814 Time taken for 1 epoch 29.57170796394348 sec Epoch 7 Batch 0 Loss 0.2129 Epoch 7 Batch 100 Loss 0.2382 Epoch 7 Batch 200 Loss 0.2406 Epoch 7 Batch 300 Loss 0.2792 Epoch 7 Loss 0.2162 Time taken for 1 epoch 28.95500087738037 sec Epoch 8 Batch 0 Loss 0.2073 Epoch 8 Batch 100 Loss 0.2095 Epoch 8 Batch 200 Loss 0.1962 Epoch 8 Batch 300 Loss 0.1879 Epoch 8 Loss 0.1794 Time taken for 1 epoch 29.70877432823181 sec Epoch 9 Batch 0 Loss 0.1517 Epoch 9 Batch 100 Loss 0.2231 Epoch 9 Batch 200 Loss 0.2203 Epoch 9 Batch 300 Loss 0.2282 Epoch 9 Loss 0.1496 Time taken for 1 epoch 29.20821261405945 sec Epoch 10 Batch 0 Loss 0.1204 Epoch 10 Batch 100 Loss 0.1370 Epoch 10 Batch 200 Loss 0.1778 Epoch 10 Batch 300 Loss 0.2069 Epoch 10 Loss 0.1316 Time taken for 1 epoch 29.576894283294678 sec
استخدم tf-addons BasicDecoder لفك التشفير
def evaluate_sentence(sentence):
sentence = dataset_creator.preprocess_sentence(sentence)
inputs = [inp_lang.word_index[i] for i in sentence.split(' ')]
inputs = tf.keras.preprocessing.sequence.pad_sequences([inputs],
maxlen=max_length_input,
padding='post')
inputs = tf.convert_to_tensor(inputs)
inference_batch_size = inputs.shape[0]
result = ''
enc_start_state = [tf.zeros((inference_batch_size, units)), tf.zeros((inference_batch_size,units))]
enc_out, enc_h, enc_c = encoder(inputs, enc_start_state)
dec_h = enc_h
dec_c = enc_c
start_tokens = tf.fill([inference_batch_size], targ_lang.word_index['<start>'])
end_token = targ_lang.word_index['<end>']
greedy_sampler = tfa.seq2seq.GreedyEmbeddingSampler()
# Instantiate BasicDecoder object
decoder_instance = tfa.seq2seq.BasicDecoder(cell=decoder.rnn_cell, sampler=greedy_sampler, output_layer=decoder.fc)
# Setup Memory in decoder stack
decoder.attention_mechanism.setup_memory(enc_out)
# set decoder_initial_state
decoder_initial_state = decoder.build_initial_state(inference_batch_size, [enc_h, enc_c], tf.float32)
### Since the BasicDecoder wraps around Decoder's rnn cell only, you have to ensure that the inputs to BasicDecoder
### decoding step is output of embedding layer. tfa.seq2seq.GreedyEmbeddingSampler() takes care of this.
### You only need to get the weights of embedding layer, which can be done by decoder.embedding.variables[0] and pass this callabble to BasicDecoder's call() function
decoder_embedding_matrix = decoder.embedding.variables[0]
outputs, _, _ = decoder_instance(decoder_embedding_matrix, start_tokens = start_tokens, end_token= end_token, initial_state=decoder_initial_state)
return outputs.sample_id.numpy()
def translate(sentence):
result = evaluate_sentence(sentence)
print(result)
result = targ_lang.sequences_to_texts(result)
print('Input: %s' % (sentence))
print('Predicted translation: {}'.format(result))
استعادة أحدث نقطة تفتيش والاختبار
# restoring the latest checkpoint in checkpoint_dir
checkpoint.restore(tf.train.latest_checkpoint(checkpoint_dir))
<tensorflow.python.training.tracking.util.CheckpointLoadStatus at 0x7f9499417390>
translate(u'hace mucho frio aqui.')
[[ 11 12 49 224 40 4 3]] Input: hace mucho frio aqui. Predicted translation: ['it s very pretty here . <end>']
translate(u'esta es mi vida.')
[[ 20 9 22 190 4 3]] Input: esta es mi vida. Predicted translation: ['this is my life . <end>']
translate(u'¿todavia estan en casa?')
[[25 7 90 8 3]] Input: ¿todavia estan en casa? Predicted translation: ['are you home ? <end>']
# wrong translation
translate(u'trata de averiguarlo.')
[[126 16 892 11 75 4 3]] Input: trata de averiguarlo. Predicted translation: ['try to figure it out . <end>']
استخدم tf-addons BeamSearchDecoder
def beam_evaluate_sentence(sentence, beam_width=3):
sentence = dataset_creator.preprocess_sentence(sentence)
inputs = [inp_lang.word_index[i] for i in sentence.split(' ')]
inputs = tf.keras.preprocessing.sequence.pad_sequences([inputs],
maxlen=max_length_input,
padding='post')
inputs = tf.convert_to_tensor(inputs)
inference_batch_size = inputs.shape[0]
result = ''
enc_start_state = [tf.zeros((inference_batch_size, units)), tf.zeros((inference_batch_size,units))]
enc_out, enc_h, enc_c = encoder(inputs, enc_start_state)
dec_h = enc_h
dec_c = enc_c
start_tokens = tf.fill([inference_batch_size], targ_lang.word_index['<start>'])
end_token = targ_lang.word_index['<end>']
# From official documentation
# NOTE If you are using the BeamSearchDecoder with a cell wrapped in AttentionWrapper, then you must ensure that:
# The encoder output has been tiled to beam_width via tfa.seq2seq.tile_batch (NOT tf.tile).
# The batch_size argument passed to the get_initial_state method of this wrapper is equal to true_batch_size * beam_width.
# The initial state created with get_initial_state above contains a cell_state value containing properly tiled final state from the encoder.
enc_out = tfa.seq2seq.tile_batch(enc_out, multiplier=beam_width)
decoder.attention_mechanism.setup_memory(enc_out)
print("beam_with * [batch_size, max_length_input, rnn_units] : 3 * [1, 16, 1024]] :", enc_out.shape)
# set decoder_inital_state which is an AttentionWrapperState considering beam_width
hidden_state = tfa.seq2seq.tile_batch([enc_h, enc_c], multiplier=beam_width)
decoder_initial_state = decoder.rnn_cell.get_initial_state(batch_size=beam_width*inference_batch_size, dtype=tf.float32)
decoder_initial_state = decoder_initial_state.clone(cell_state=hidden_state)
# Instantiate BeamSearchDecoder
decoder_instance = tfa.seq2seq.BeamSearchDecoder(decoder.rnn_cell,beam_width=beam_width, output_layer=decoder.fc)
decoder_embedding_matrix = decoder.embedding.variables[0]
# The BeamSearchDecoder object's call() function takes care of everything.
outputs, final_state, sequence_lengths = decoder_instance(decoder_embedding_matrix, start_tokens=start_tokens, end_token=end_token, initial_state=decoder_initial_state)
# outputs is tfa.seq2seq.FinalBeamSearchDecoderOutput object.
# The final beam predictions are stored in outputs.predicted_id
# outputs.beam_search_decoder_output is a tfa.seq2seq.BeamSearchDecoderOutput object which keep tracks of beam_scores and parent_ids while performing a beam decoding step
# final_state = tfa.seq2seq.BeamSearchDecoderState object.
# Sequence Length = [inference_batch_size, beam_width] details the maximum length of the beams that are generated
# outputs.predicted_id.shape = (inference_batch_size, time_step_outputs, beam_width)
# outputs.beam_search_decoder_output.scores.shape = (inference_batch_size, time_step_outputs, beam_width)
# Convert the shape of outputs and beam_scores to (inference_batch_size, beam_width, time_step_outputs)
final_outputs = tf.transpose(outputs.predicted_ids, perm=(0,2,1))
beam_scores = tf.transpose(outputs.beam_search_decoder_output.scores, perm=(0,2,1))
return final_outputs.numpy(), beam_scores.numpy()
def beam_translate(sentence):
result, beam_scores = beam_evaluate_sentence(sentence)
print(result.shape, beam_scores.shape)
for beam, score in zip(result, beam_scores):
print(beam.shape, score.shape)
output = targ_lang.sequences_to_texts(beam)
output = [a[:a.index('<end>')] for a in output]
beam_score = [a.sum() for a in score]
print('Input: %s' % (sentence))
for i in range(len(output)):
print('{} Predicted translation: {} {}'.format(i+1, output[i], beam_score[i]))
beam_translate(u'hace mucho frio aqui.')
beam_with * [batch_size, max_length_input, rnn_units] : 3 * [1, 16, 1024]] : (3, 16, 1024) (1, 3, 7) (1, 3, 7) (3, 7) (3, 7) Input: hace mucho frio aqui. 1 Predicted translation: it s very pretty here . -4.117094039916992 2 Predicted translation: it s very cold here . -14.85302734375 3 Predicted translation: it s very pretty news . -25.59416389465332
beam_translate(u'¿todavia estan en casa?')
beam_with * [batch_size, max_length_input, rnn_units] : 3 * [1, 16, 1024]] : (3, 16, 1024) (1, 3, 7) (1, 3, 7) (3, 7) (3, 7) Input: ¿todavia estan en casa? 1 Predicted translation: are you still home ? -4.036754131317139 2 Predicted translation: are you still at home ? -15.306867599487305 3 Predicted translation: are you still go home ? -20.533388137817383